Acts 9:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sacerdote tenondewaete uikuatía umee chupe tupapire. Jare Saulo jupiwoiño oë oo tëta wasu Damasco kotɨ. Jare uwäe seri ma oo Damasco pe yawe, aramoiño jembipe Saulo re pëti tembipe uwerasɨ wae ara wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare coiño ma Damasco güi oo yave, aramoiño jembipe Saulo re penti tembipe tuicha vae ara güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare coiño ma Damasco güi ojo yave, güɨramoiño oesape Saulo re metei tembipe tuicha vae ara güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohóvo pe tapére katu, oguahẽvo Damasco ypýpema, omimbipa sapy'a ijerekuévo peteĩ tatarendy oúva yvágui,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽmbotávo táva Damáscope katu, peteĩ mba'e rendy oúva yvágagui omimbipa sapy'a ijerekuévo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei köiño ma Damasco güi ojo yave, güɨramoiño jembipe Saulo re metei tembipe tuicha vae ara güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Sáulo oho hapépe ha oñemoag̃uívo Damáscogui upejavete peteĩ tesape yvágagui oúva ojajaipa ijerekuévo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy oo tape rupi. Damasco py ovaẽ rai'i ovya py yva gui hendy va'e hexakãmba xapy'a ijyvýry.