Acts 9:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jei chupe: “Eneas, Jesucristo nemɨnguera ma. Epüa, embɨyapa jare eupi nderupa,” jei chupe. Jare jupiwoiño jae upüa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pedro jei chupe: —Eneas, Jesucristo nembɨgüera ma. Epũa ipɨso nderupa —jei. Jare jupivoiño jae upũa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pedro jei chupe: —Eneas, Jesucristo nembogüera ma. Epúa eipɨso nderupa —jei. Jare jupiveiño jae opúa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pedro he'i ichupe: --Eneas, Jesucristo ne monguera. Epu'ã ha emyatyrõ nde rupa. Ha upévove opu'ã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro he'i chupe: —Eneas, Jesucristo ne monguera. Epu'ã emoĩ porã nde rupa. Upe vove Eneas opu'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pedro jei chupe: —Eneas, Jesucristo ndembogüera ma. Epüa eñono kavi nderupa. Jare jupiveiño jae opüa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Pédro he’i ichupe: Enéas, Hesu Crísto nemongueráma, epu’ã ha emyatyrõ nde rupa, ha upevove Enéas opu’ã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupe Pedro aipoe'i: — Enéias, Jesus Cristo nemonguera. Epu'ã ke ha'vy, emoĩ porã ju nderupa — he'i ramove opu'ã.