Acts 9:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jeräkua ma amokue hermano reta pe Jope pewa Pedro koiño oï tëta wasu raɨ Lida pe. Jáeramo omondo reta mokui kuimbae Lida pe ueruruka waerä Pedro. Jare oo uwäe reta yawe Pedro oï wae pe, jei reta chupe: “Eyu mii ore ndiwe ɨmambae ndepuere rupi,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Lida coiño oĩ Jope güi. Jare upurugüɨrovia vae Jope pegua reta uicuaa ma yave Pedro oĩ Lida pe, omondo icotɨ mocui cuimbae reta jei vaerã chupe: —Ecua Jope pe ɨmambae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Lida coiño oi Jope güi. Jare oporogüɨrovia vae Jope pegua reta oicuaa ma yave Pedro oi Lida pe, omondo icotɨ mócoi cuimbae reta jei vaera chupe: —Ecua Jope pe ɨmambae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aguĩ oĩ Jope Lídagui, ha oikuaa vove umi Jesús remimbo'e kuéra Pedro oiha upépe omondo hikuái mokõi kuimba'e hendápe he'iukávo ichupe: --Pya'éna ejumi ore rendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jope opyta Lida ypýpe, oĩháme Pedro, ha umi Jesús reroviaha oikuaávo oĩha upépe, omondo hikuái mokõi kuimba'e he'ívo chupe: “Eju pya'e Jópepe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Lida köiño oï Jope güi ramo, oporogüɨrovia vae Jope pegua reta oikuaa Pedro oï Lida pe, jayave omondo reta ikotɨ mókoi kuimbae jei vaerä chupe: “Ekua Jope pe ɨmambae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Lída hi’ag̃ui Jópegui, ha Hesu Crísto reheguáva oikuaávo Pédro oĩha Jópepe, omondo ipiári mokõi kuimba’épe ha ojerure asy ichupe he’ívo: Aníkena nde’are reju hag̃ua ore rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jope gui ma Lida py Pedro oĩa namombyryi'i. Ha'e ramo ha'e py oĩa temimbo'e kuery oendu vy mokoĩ avakue omondouka “Jaa vyvoi ke orereve” he'i aguã.