Acts 9:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro omoë opaete jae reta o wi. Jare jaeño pe etei iko yawe, uñeñono itawa re jare uyerure Tumpa pe. Joko wi uyerowa umae Dorcas jetekue re jare jei: “¡Tabita, epüa!” jei. Jayawe kuña uipea jesa jare umae. Jare uecha Pedro yawe, upüa uwapɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro omoẽ opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta. Jayave uyeatɨca jare uyerure Tumpa pe. Jayave uyerova umae teõgüe re jare jei: —Tabita, epũa. Jayave cuña umae, jare uecha Pedro yave, upũa uguapɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro omoe opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta. Jayave oyeatɨca jare oyerure Tumpa pe. Jayave oyerova omae teogüe re jare jei: —Tabita, epúa. Jayave cuña omae, jare oecha Pedro yave, opúa oguapɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pedro omondopa ichupe kuéra okápe, ha oñesũ ha oñembo'e; ha oñembojere oma'ẽ pe tetekue rehe, ha he'i: --Tabita, epu'ã. Ha upévo ha'e oipe'a hesa, ha ohechávo Pédrope, opu'ã oguapy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro omosẽ opavavépe, oñesũ ha oñembo'e. Upéi oma'ẽvo upe omanóvare, he'i chupe: —Tabita, epu'ã! Ha'e ojesape'a ha ohechávo Pédrope oguapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro omoë opaete joko pe ñogüɨnoi vae reta. Jare oyetavatɨka oyerure Tumpa pe. Javoi omae tëogüe re jare jei: —¡Tabita, epüa! Jayave kuña omae, jare oecha Pedro yave, opüa oguapɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro he’i ichupekuéra osẽmba hag̃ua pe kotýgui, ha oñesũ oñembo’e hag̃ua, ha oñembojerévo pe tetekue gotýo he’i: Tabíta epu’ã. Ha ha’e ojesape’a, ha ohecha Pédrope, oguapýva henondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Pedro omoẽmba vy guenapy'ã re oĩ, ha'e vy onhembo'e. Ha'e gui ojere vy hetekue ituia katy ju oma'ẽ. Ha'e vy aipoe'i: — Tabita, epu'ã ke — he'i. Ha'e ramo guexa oipe'a vy oexa Pedro, ha'e vy ovy oiny.