Acts 9:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pedro upɨta ɨma tëta wasu Jope pe. Jae iko kuimbae wakapi pɨ̈ta uyapo wae Simón jee wae jëta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pedro upɨta ɨma Jope pe. Ico penti guacapi umɨpɨ̃ta vae Simón jee vae jenta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pedro opɨta ɨma ngatu Jope pe. Oico metei guasupi omopɨta vae Simón jee vae jo pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pedro opyta heta ára upe ciudádpe, peteĩ kuimba'e vakapi rehe omba'apóva, Simón hérava rógape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro opyta heta ára upe távape, peteĩ omba'apóva vakapíre, Simón hérava, rógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pedro opɨta ɨma Jope pe. Oiko metei guakapi imopɨ̈taa Simón jee vae jo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Pédro opyta heta ára Jópepe, Simon peteĩ tymba pire myatyrõhára rógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jope py ma Pedro opyta are, ipirekue re omba'eapo va'e Simão hery va'e ro py.