Acts 9:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Saulo urɨrɨ ukɨye ramo, jare upɨrandu ye chupe: “¿Mbae pa ndipota ayapo waerä, cheYa?” jei. Jare yandeYa jei Saulo pe: “Epüa ekua ewäe tëta wasu Damasco pe, jare joko pe ambeukata ndewe mbae ndiyapota wae,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Saulo urɨrɨ uquɨye ramo. —CheYa, ¿mbae pa ndipota ayapo vaerã? —jei. —Epũa ecua tenta guasu pe, jare amɨmbeucata ndeve mbae ndiyapota vae —jei yandeYa Saulo pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Saulo orɨrɨi oquɨye güi. —CheYa, ¿mbae pa reipota ayapo vaera? —jei. —Epúa ecua tenta pe, jare amombeucata ndeve mbae reyapota vae —jei ñandeYa Saulo pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Saulo upérõ ryryihápe ha kyhyje pópe, he'i: --Che Jára, ¿mba'épa reipota ajapo? Ha Ñandejára Jesús he'i ichupe: --Epu'ã ha eike pe ciudádpe, ha upépe oje'éta ndéve rejapo vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Epu'ã ha eike upe távape, upépe oje'éta ndéve ne rembiaporã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Saulo orɨrɨi jare okɨɨye reve jei: “CheYa, ¿mbae pa reipota ayapo?” YandeYa jei chupe: “Epüa jare eike tëta guasu pe, jare amombeuukata ndeve mbae reyapo vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Epu’ã katu ha eike Damásco tavaguasúpe, upépe oje’éta ndéve mba’épa rejapova’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Epu'ã ke, eike tetã py. Ha'e py ma omombe'ua 'rã rejapo va'erã — he'i.