Acts 9:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Saulo upüa ɨwɨ wi jare umae tëi, erëi ipuere’ä uecha mbae awe. Jayawe jae ndiwe yuraa wae reta uipoko wɨraa tëta wasu Damasco kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Saulo upũa ɨvɨ güi, jare umae tẽi, ẽrei ipuere'ã uecha quía. Jare jae jupíe yugüɨraa vae reta uipoco, jare güɨraa Damasco pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Saulo opúa ɨvɨ güi, jare omae tei, erei mbaeti quia ipuere oecha. Jare jae jupíe yogüɨraja vae reta oipoco, jare güɨraja Damasco pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Saulo opu'ã pe yvýgui, ha oipe'ávo hesa ndohechái mba'eve. Upéva rehe oisambyhy hikuái ichupe ipógui ha ogueroguahẽ ichupe Damáscope,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Saulo opu'ã ha ojesape'ávo ndohechái mba'eve. Oisãmbyhy chupe ipógui ha ogueraha hikuái Damáscope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saulo opüa ɨvɨ güi, jare omae tëi, ërei ipuereä etei oecha mbae. Jare jupíe yogüɨraja vae reta oipoko güɨraja Damasco pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Sáulo opu’ã yvýgui, ojesape’ávo ndohechái mba’eve, upévare iñirũnguéra ogueraha ichupe ipógui Damásco peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Saulo ma yvy gui opu'ã vy guexa oipe'a teĩ mba'eve rei ndoexavei. Ha'e gui ijyva re ogueraa Damasco katy.