Amos 2:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peẽ umi nasaréope, kaguy pe'uka. Maranduhárape katu peje: ‘Aníke pemomarandu!’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Ërei pe reta pemoñera etei pemongau vino pe nasareo reta, jare ñeemombeúa reta pe pere: ‘¡Agüɨye mo pemiari Tumpa iñee re!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ katu pe’uka víno umi Nazaréope, ha umi profétape katu peje: Ani peprofetiza oréve umi mba’e oikótava.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami teĩ nazireu kuery pe peẽ kuery pey'u uka vinho, ha'e profeta kuery pe pendeayvu vy “Pemombe'uve eme na ayvu”, peje.