Amos 2:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mboriahu akã rehe opyrũ hikuái ha pokarẽ oiporu ikangývape ohundi haguã. Túva ha ita'ýra peteĩ kuña ndive oñeno, ha'e kuéra upéicha omomarã che réra marangatu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyuvanga reta ipuerembae vae reta re, jare paravete vae reta güi güɨrova reta teko; metei kuimbae taɨ ndive güɨreko päve metei kuñatai, omongɨa reta cheree ikɨambae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opyrũmba ityre’ỹva akãnguéra rehe ha omboyke mboriahukuérape hapégui. Pe túva ha ita’ýra oiko peteĩ kuña reko vai ndive, ha upéicha omongy’a che réra porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ombojexavai 'rã iporiaukue'i oakã áry yvy ku'i omombo peve, ha'e oiko rive'i va'e pe omokarẽ tape. Ta'y peteĩ kunhataĩ ogueronheno va'ekue ae tuu ju 'rã ojopy. Ha'e rami vy omongy'a rive okuapy xerery iky'a e'ỹ va'e.