Amos 3:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

‘Aju ramo aporandu chupe kuéra hembiapokuére, ahundíta altar*f** kuéra Betelgua, umi altar ratĩ*f** oñekytĩta ha yvýre oñemombóta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae ara che aitɨta chearasɨ Israel pe ipɨapochɨ vae reta re yave, Bet-el pe mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae re aitɨta chearasɨ, opata oñemopë mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae regua guakarätiecha oï vae reta, opata oa ɨvɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upévape ahaviráta Israélpe oñemoĩ haguére cherehe, aitýta ikuave’ẽmby renda oĩva Betélpe, oñekytĩta hatĩnguéra ha ho’áta yvýre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Israel kuery ojejavyague re ambopagaa ára py ma Betel py altar ojapo va'ekue re avi 'rã aikuaa pota. Ha'e ramo altar apy ikuai va'e ojayaa rã ho'apa 'rã yvy rupi.