Amos 3:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahundíta hóga kuéra ára ro'y pegua, ára haku pegua avei. Aitýta yvýre hóga kuéra ojeguapáva ha hóga guasu kuéra.’” Ñandejára he'i péicha!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opata amboai o kavi reta iroɨ pegua, jare o kavi araku pegua; o reta oñemopöra kavi elefante jäimbukugüe pe vae opata amokañɨtei; opata oyemboai opaete joko pe o kavi reta.” Jei yandeYa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aitýta hóga araro’y ha arahakúpe g̃uarãva avei, ha umi kotyguasu elefánte rãingueguiguáva oñehundíta, upéicha oñembyaipáta heta óga, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aity 'rã oo yro'y jave ikuai aguã, kuaray aku pygua guive. Marfim gui oo ojapo pyre okanhymba 'rã, oo guaxu ikuai va'e ivaipa 'rã — he'i Senhor.