Amos 3:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Guyrápa ho'áva yvýpe, ndaipóri ramo upépe ijapiha? Ñuhãpa opóva, noĩri ramo ho'áva ipype?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Güɨra oata pa ñuai pe, mbaetɨ reve ipïaroa oñono ñuai? ¿Ñuai ovɨita pa, mbaetɨ reve mbae oa pɨpe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ho’ánepa peteĩ guyra ñuhãme ko yvy apére, noñembosako’i porãi ramo pe ñuhã. Opónepa pe ñuhã ndaipóri ramo mba’eve ho’ava’ekue ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Guyra'i nda'u yvy py rive ho'a 'rã ri nhuã'i ojayvya e'ỹ re? Nhuã yvy py oĩ va'e ovy xapy'a 'rã ri mba'emo ho'a e'ỹ re?