Amos 4:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Amyasãi mba'asy pende apytépe, upe mba'asy asãi Egíptope guaréicha. Pene mitã rusu ajuka kyse pukúpe, ha kavaju arigua ñorãirõme ojejuka. Ñu rupi inevu joa omanóva re'õngue, ha inengue opyta pene tĩnguápe. Peẽ katu ndapejeréi che rape rupi peguata jey haguã!” Ñandejára he'i péicha!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Ambou peve mbaesusere reta yavaetegüe Egipto pe rami; ayukauka petaɨrusu reta kɨsepuku pe, jare perovaicho opa opɨ̈ro pekavayu reta pegüi; peïru reta ñeraro pe omanogüe iine aëtuuka tëi peve, ¡ërei mbaetɨ peyerova ye chekotɨ!” Jei yandeYa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Amboúta pende ári ñemanoguasu (péste) ku Egípto peguaréicha ha pene mitãrusukuérape ajukáta kyse pukúpe, pende kavajukuéra oñemondapáta ha pene ñorãirõhára aty nengue aguerúta pene tĩngua meve, peẽ katu ndapejevýi che rendápe, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pendere ambou mba'eaxy Egito py pendu va'ekue ramigua. Pendera'y kuery avi ajuka uka kyxe py. Penerymba kavaju araa ukapa guive. Ha'e rami ete ajapo pendekuaia rupi heakuã vaikue peetũ aguã rami. Ha'e rami teĩ ndapejeko rerovai xevy guarã — he'i Senhor.