Amos 4:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Upévare Israel, kóicha ajapóta nde rehe, Ha ajapótagui, eñemoĩke rejotopa haguã Tupã nde Jára ndive!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Jáeramo, jökorai ñotai ko poapo, pe Israel iñemuña reta; ¡jayave, peyupavo peñoövaiti vaerä peTumpa ndive!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare péicha Che ajapóta nderehe, Israel: Eñembosako’i rejojohu hag̃ua nde Járape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e nunga rupi peẽ Israel kuery, po rami 'rã rojapo. Ha'e po rami ete rojapo ta ma ramo peiko katu ke Penderuete pe pejexa uka aguã — he'i.