Amos 4:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Ñandejára ome'ẽ iñe'ẽ ijehe voi ha heko marangatúre, kóicha oikotaha pende rehe: “Oguahẽta ára ha peẽ kuéra peteĩ-teĩ, ty'ãime pejererotyryrýta

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Tumpa jei jee ikɨambae re, körai: “Mase, outa oväe ara reta, pereraja reta vaerä tɨ̈ai pe, jare peñemuña reta oipɨɨ retata pinda pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete, pe Jaraitéva, oñe’ẽme’ẽ heko porãtee rehe ha he’i: Péina ápe, ouhína pe ára penderehe ija’e’ỹva pendegueraháta mbaretépe, ha pene ñemoñarenguérape pindáre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Senhor Nhanderuete oky'a e'ỹa rupi ae oura vy aipoe'i: — Pendere ovaẽ 'rã ára pinda py rami tetã gui penerenoẽmbaa heravy aguã, ha'e penerembyrekue ma pira renoẽa py 'rã pendereraa.