Amos 4:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehapy katu pene mbujape ñembovu pyre, jehepy me'ẽ ramo, ha pemyerakuã opa rupi pene mba'e kuave'ẽ,*f** peikuave'ẽséguinte peikuave'ẽva. Upéva niko pene mbovy'aite, peẽ Israelgua!” Ñandejára he'i péicha!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pemee mɨmba oyeyukagüe mbaemboete pegua, mbɨyape oyembovugüe ndive, jare pemoërakua oipota rupi mbota pepɨa-kɨ̈reɨ ngatu reve pemee vae, echa jókuae ko pemomora pe Israel iñemuña reta.” Jei yandeYa Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuave’ẽ pene pan ojejapopyréva levadúra reheve peagradece hag̃ua pende Ruetépe, peichagua tembiapo peẽ, Israel ra’ykuéra, pehayhu voi, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mbojape mbovua revegua peru perovy'aa rupi peme'ẽ va'erã, pemombe'upa rive 'rã mba'emo peme'ẽxea'i py peme'ẽ va'e, mba'eta ha'e rami anho rive peikoxeve, peẽ Israel kuery — he'i Senhor Nhanderuete.