Amos 5:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, mboriahu akãre pepyrũ haguére, itrígo pe'u reipágui, ndapeiko mo'ãi óga jegua pemopu'ã vaekuépe, ndape'u mo'ãi kaguy pende parralty guarégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyuvanga paravete vae re jare pekovara chupe trigo güɨnoi vae re, peyapo perorä ita oñeopagüe katuai vae jeko pegua, mbaetɨta peiko pɨpe; peuvarupa kavi peñotɨ vae güi mbaetɨta peu vino.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejopy haguére mboriahukuérape ha peipe’a reígui itrígo ha pevende peẽ pemopu’ã hag̃ua pende rogaguasu; ndapeikomo’ãi katu ipype ha peñotỹ ramojepe parralty ndetuicháva ndape’umo’ãi ivíno.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi iporiaukue'i re pepyrõmba rei vy ha'e kuery pe trigo pendejeupe guarã ae peme'ẽ uka rire napeĩvei 'rã penderorã ita gui pejapo va'ekue py, ndapey'uvei 'rã guive vinho uva porãgueve penhotỹ va'ekue guigua.