Amos 5:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pehekáke iporãva ha ani ivaíva, upéicha ramo peikovéta, péicha mante iñañetéta upe pejéva, oĩha pene ndive, Tupã pende Jára ipu'akapáva.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Peeka ikavi vae peikove vaerä, agüɨye peeka ikavimbae, echa jayave yandeYa Tumpa Imbaepuere yae ete vae oïta pe ndive, pe pere rami.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Peheka mba’eporã, ha ani mba’evai, ikatu hag̃ua peikove, upéicharamo Ñanderuete, pe Yvagay Atykuéra Jára oĩta penendive, peje haichaite.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Peka ke mba'emo porã peikove aguã, mba'emo vai nda'ei. Ha'e ramo 'rãe Senhor oiko peẽ kuery reve, aipopejeaty rami ae.