Amos 5:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Cháke umi oipotáva Ñandejára ára oguahẽ! Peikuaa piko mba'eichaguátapa hína upe ára? Ára pytũta hína, ndaha'e mo'ãi ára sakã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Paravete, jókuae yandeYa iporojäa iara oäro vae reta! ¿Maera pa peipota jókuae ara? Yavaete yaeta ko, mbaetɨta ko ikavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái, angái, umi oha’ãrõva ou hag̃ua pende Ruete ára. Mba’upépa peipota pende Ruete ára og̃uahẽ, péva ningo peteĩ ára iñypytũva, ndaha’emo’ãi ára hesakãva,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei ete 'rã Senhor ára pearõ va'e pe! Mba'erã tu pearõ pekuapy Senhor ára? Mba'eta ha'e va'e ára ma pytũmba rive 'rã, hexakã 'rã e'ỹ.