Amos 5:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojehúta hína ojehuháicha leóngui okañývape ha jaguareténdi ojotopáva, térã upe hógape oikéva ha itápia rehe ojekóvo, oisu'u chupe mbói.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yaguapope güi otekuarai vae ojo oñoövaiti oso ndive ramita ko; ani o pe oike vae opoko ovapetea re yave mboi oichuu vae ramita ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upérõ ojehúta peẽme ku okañývaicha leõgui, oñohuvaitĩ hag̃ua óso ndive, ha vy’apópe oike rire hógape ojejoko hag̃ua ipo reheve hóga tápia rehe, peteĩ mbói oisu’u ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta oiko 'rã xivi gui ava onha rã urso ju ojoua rami, ha'e'ỹ vy ngoo py oike vy oo mbotya re opoko ho'amy ramo mboi oixu'ua rami.