Amos 5:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ho'áma Israel retã, opu'ãve'ỹ haguã, yvýre opyta ojepyso ha ndaipóri chupe omopu'ãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel tëta ikavigüe oa, ngaraa ye ma opüa; ogüɨapi jare mbaetɨ kia omopüa vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ho’a Israel retã, ha ndaikatumo’ãi opu’ãve, ojeheja upe yvy ho’a haguépe, ha ndaiporivéima omopu’ãtava ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ho'a ma Israel kuery kunhataĩgue rami ikuai va'ekue, nopu'ã kuaavei ma guive. Oyvy re ae ho'a oupy, ha'e ndoikoi imbovyarã.