Amos 5:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mymbahapy*f** ha mba'e kuave'ẽ*f** peikuave'ẽva chéve, ndaipota véima ko'ágã. Umi mymbajuka*f** joajurã, peipe'a che renondégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ aipota mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae pemee tëi cheve vae, jare mbota reta temitɨ jäɨgüe; ngaraa aipɨɨ pegüi perɨmba pemongɨragüe ave mbota yembopɨakatu peguarä pemee tëi yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peikuave’ẽ ramojepe chéve pene kuave’ẽmby ojehapypáva ha tembi’u peguáva, peẽ nachembovy’ái ha pene kuave’ẽmby py’aguapy rehegua ndahechasevéima.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xevy pe mba'emo peapy va'erã peru, mba'emo aju guigua guive teĩ ha'e nunga xee ndarovy'ai, xereve peteĩ rami pendekuaia regua mymba iporãgueve peme'ẽ teĩ xee nama'ẽi 'rã ha'e nunga re.