Amos 6:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbovymi oikovévante opytáta, te'õngue oguenohẽ haguã umi ógagui. Ha oñeporandu ramo huguápe oĩvape: “Oĩ piko opytáva ne ndive?” He'íta: “Ndaipóri”. Ha upéi he'íta: “Ekirirĩ, ani upeichahágui ere mba'e Ñandejára réra!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei tëtara oipɨɨ yave tëogüe güɨnoe vaerä, oapɨta o güi güɨnoe vaerä; jare jeita o jugua kotɨ oï vae pe: “¿Oime ye pa kia oï nde ndive?” Jae jeita: “Mbaetɨ.” Jare jeita chupe: “¡Nekïrii, mbaetɨ yandepuere ñaenɨi yandeYa jee!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ipehẽngue peteĩva ou ramo oguenohẽ hag̃ua hógagui hetekue, ohapy hag̃ua ikanguekuéra ha oporandu ramo upe óga ruguápe oĩvape: Oimeve piko gueteri nendive. Ha’e ombohováita: Nahániri. Ha he’ive: Ekirirĩ, ndaikatúigui ja’e Ñanderuete réra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei ovaẽ 'rã hetarã ae'i hetekue oapy aguã. Ha'e vy hetekue oka katy ogueraa aguã oupi vy oporandu 'rã opy rupi okuave va'e pe rei: “Oĩa pa ndee reve?” he'i rã ombovai vy “Noĩavei” he'i ramo ixupe ju aipoe'i 'rã: “Ekyrirĩ ha'vy, ndeayvu eme Senhor rery rupi”, he'i 'rã.