Amos 6:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehecha porãke Israelgua, Tupã Ñandejára ipu'akapáva he'i: “Amopu'ãta pende rehe tetã pende rerekótava ipo guýpe, ijapy yvate gotyo guive ijapy yvy gotyo peve.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, Israel iñemuña reta, yandeYa Tumpa Imbaepuere yae ete vae jei: “Amopüata pekotɨ metei tëtaguasu oiporarauka peve vaerä, Hamat pe yaikea güive ɨvɨ Arabá kotɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, Israel retã, ema’ẽ porãke, he’i pende Ruete, Che aguerúta pendeári peteĩ tetã pendejopy asýtava, Hamat ojeikeha guive Araba ysyry peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Senhor Nhanderuete ixondaro reta va'e aipoe'i: — Peẽ Israel kuery, penderovai xee ambou 'rã peteĩ regua penembojexavai arã, Hamá tetã re oikea guive Arabá yakã oĩa peve — he'i.