Amos 6:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Táva Cálnepe tapeho ha pehecha, Jamat tuichaitévape pehasa, ha upégui peguejy filistéo kuéra táva Gátpe. Peimo'ãpa ha'e kuéra oiko porãveha pende hegui? Ha hetã nguéra tuichaveha pene retãgui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pekua pemae tëta Calne pe; jare joko güi peasa tëta guasu Hamat kotɨ, jare pegüeyɨ vi tëta Gat filisteo reta jëta kotɨ. Pemae jókuae mborookuaía reta re, ¿ikavi yae ra pegüi? ¿Iɨvɨ tuicha ra peɨvɨ güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tapeho Calnépe, ha pema’ẽ porã opaite mba’e rehe, ha upégui tapeho Hamatguasuetépe, upéi peguejy Gátpe, umi Filisteaygua távape, peimo’ã piko umi tetã iporãveha ko tetã kóvagui, ha ijyvy ituichaveha pende yvýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peaxa ha'vy Calné py pexa aguã. Ha'e gui ma tetã guaxu Hamate py ju tapeo, ha'e gui filisteu kuery rekoa Gate py ju tapeo pexa pota. Ha'e va'e kuery rekoa teve peẽ kuery rekoa gui iporãve? Ha'e kuery yvy teve pendeyvy gui tuvixave?