Amos 6:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñeno umi tupa ojeguapa ha hepyvévape, pe'u ovecha ha vaka ra'y ikyravéva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peke tupa oñemopöra kavi elefante jäimbukugüe pe vae pe, jare peyapakua perupa pe; peu vecha taɨrusu vae japicha reta ipɨte güi jare toro taɨrusu oyemongɨragüe reta güi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñeno pepytu’u hag̃ua peteĩ tupa ojeguapávape elefánte rãinguégui ha pe’u umi ovecha ra’yrusu ha umi tóro ra’yrusu oñemongyrapyréva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peke pekuapy tupa marfim guigua áry, peneate'ỹ rei 'rã pejupy hi'áry. Pekaru 'rã vexa'i ha'e vaka ra'y iporãgueve ro'o re anho.