Amos 7:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Ñandejára ohechauka chéve kóicha: Oñekytĩ rire mburuvicha guasúpe guarã upe kapi'i ha oñepyrũvo hoky jey, ahecha Ñandejára ojapo ramo tuku.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai oechauka cheve yandeYa Tumpa: Oyapo oï tuku, omboɨpɨ ramo okuakuaa taɨkuegua ete temitɨ yave, kuae ko mbaarɨvo mburuvicha guasu peguarä opa oyeapo güire.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Koichagua mba’e Ñanderuete, pe Jaraitéva, ohechauka chéve: Peikuaa porãke, oñekytĩ rire pe kapi’i tetã ruvichápe g̃uarã ha hoky jevývo, Ñanderuete ombou tuku atyguasu,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pova'e Senhor oexa uka xevy. Xee aexa rã omoingo tuku-karu mba'emo roky henhoĩ ngypa'i jave, huvixave pegua omono'õmbaa ma rire henhoĩ jave.