Amos 7:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amasías, Betel pegua pa'i, he'ika Israel ruvicha guasu Jeroboámpe: “Amós oñe'ẽ vai nde rehe Israelgua apytépe. Tekotevẽma ojejoko,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sacerdote Amasías Bet-el pegua omondo jeiuka Jeroboam mburuvicha guasu Israel pegua pe: “Amós oñemopüa ndekotɨ kuae tëta Israel pe; jare kuae tëta mbaetɨ ma ipuere güɨropɨa opaete iñee reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi pe pa’i Amasías, Betel pegua, he’iuka Jeroboam, Israel retã ruvichápe: Amos opu’ã nderehe Israel retãygua apytépe, pe tetã ndaipu’akamo’ãvéi iñe’ẽ rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Betel pygua sacerdote Amazias omombe'u uka Israel pygua huvixa Jeroboão pe: — Amós ma je nderovai ijayvu vai ra'e Israel kuery mbyte. Ha'e va'e ijayvua ma nda'evei nhandeyvy pe.