Amos 7:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
he'i niko hikóni: ‘Jeroboam ojejukáta kyse pukúpe ha Israelgua ojereraháta tetã mombyrýpe.’”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Echa Amós jei: ‘Jeroboam omanota kɨsepuku pe, jare Israel pegua reta oyererajaukata tembipɨɨrä kuae ɨvɨ güi.’ ”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Péicha ningo Amos he’i: Jeroboam omanóta kyse puku rupi, ha Israelguakuérape ojegueraháta ambue tetãme tembiguaikuéra ramo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'eta po rami Amós ijayvu: “Jeroboão oiko vai 'rã kyxe py. Ha'e gui Israel kuery ma escravo-rã ogueraapaa 'rã oyvy gui mombyry”, he'i va'ekue.