Amos 7:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Amasías he'i Amóspe: —Tereho ko'águi, mba'e rechahára.*f** Tereho Judápe ha eñe'ẽ upépe, rehupytyse ramo ne rembi'urã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Amasías jei Amós pe: —¡Mbae re oecha voi vae, ekua kuae güi! Ekua ɨvɨ Judá kotɨ, joko pe emongana nderembíu, joko pe emombeu Tumpa iñee;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Amasías he’i Amóspe: Proféta, tereho, ekañy Juda retãme, ha upépe he’u ne pan, ha upépe eprofetiza,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Amós pe ju Amazias aipoe'i: — Ndee profeta, ejepe'a ke apy gui. Enha Judá yvy katy. Ha'e py ju ekaru ha'e ayvu emombe'u eikovy.