Amos 7:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amós he'i chupe: —Che ndaha'éi voi maranduhára,*f** térã hesegua kuéra. Che ajeheka añangarekóvo ovecha rehe ha ígo ñembyatýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Amós jei chupe: —Mbaetɨ ko che ñeemombeúa, ani ñeemombeúa iñemuña ave yepe. Che ko jae güeye re oyangareko vae, jare ɨva ñana rupigua oipoo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Amos ombohovái ha he’i Amasíaspe: Che ndaha’éi proféta ha ndaha’éi avei proféta remimbo’ekue, che peteĩ tymba rerekuánte, ha añotỹ hígo matakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Amós ombovai vy aipoe'i Amazias pe: — Xee ma profeta e'ỹ aiko va'ekue, neĩ profeta remimbo'e e'ỹ guive. Ha'e rami 'rãgue py mymba re apenaa rupi aiko va'ekue, sicômoro'a mono'õa rupi guive.