Amos 7:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ijyvateha*f** Isaac ñemoñare mba'éva oñehundipáta, ha Israel mba'évagui oikóta tapere. Che kyse puku amopu'ãta Jeroboam róga peguáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Isaac iñemuña reta imbaemboetea ɨvɨtɨ regua reta opata oyemboai, jare Israel imbaemboetea reta opata oyemboai. ¡Ambouta ñeraro Jeroboam iñemuña reta kotɨ!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi yvy yvate Isaac ñemoñare oiporúva (omomba’eguasu hag̃ua ambue járape), ambyaipáta, ha umi Israel yvy omomba’eguasuhápe ambue járape ambotaperepáta, ha kyse pukúpe añemoĩta Jeroboam rogayguakuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ambovaipa 'rã Isaque ramymino kuery ombojerovia aty yvy'ã rupi ikuai va'e, Israel kuery pegua henda iky'a e'ỹ va'e voi amomba 'rã. Jeroboão ro pygua kuery rovai avi 'rã apu'ã kyxe reve — he'i.