Amos 8:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i kóicha: “Oúta ára ha amondóta ñembyahýi pene retãme; ndaha'e mo'ãi hi'upýgui pene ñembyahýitava térã ýgui pende yuhéitava, Ñandejára ñe'ẽgui pene ñembyahýi ha pende yuhéita.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Tumpa jei: Mase, ambouta yɨmbɨaɨ iara kuae ɨvɨ pe; ërei mbaetɨta yɨmbɨaɨ tembíu regua, ani ɨuve ɨ regua, ¡yandeYa iñee re ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cháke, outamahína pe ára pende Ruete he’imava’ekue, amboúta ñembyahýi yvy apére, ndaha’emo’ãi pene rembi’úgui peneñembyahýita ha pendey’uhéita, pende Ruete ñe’ẽgui uvei peẽ peneñembyahýita ha pendey’uhéita.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor Nhanderuete aipoe'i: — Ne'exa, ovaẽ ouvy ára yvy jave re karuai ambou aguã, tembi'u re okaruxea e'ỹ, neĩ yy re ijy'uveia e'ỹ guive, ha'e rã Senhor ayvu oenduxea regua ae.