Amos 8:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape purahéi rangue óga guasúpe oñehendúta jahe'o. Heta etereítagui umi te'õngue, oñemombóta opa rupi rei. Pekirirĩke! Ñandejára he'i péicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara tupao pe otairari vae reta jäsembaita oyaeo. Jei yandeYa. Jeta yaeta omanogüe, oipota rupi kïrii ngatuño omombo retata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che rogaguasúpe umi opurahéiva, ipyahẽ asýta upe ára upévape, he’i pende Ruete, he’õnguekuéra oñemombótagui oparupiete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ma templo ha'e kuery oporaeiaty py taxẽmbei 'rã oiko. Mba'eta ha'e kuery re'õgue heta-etave 'rã ovy. Opa rupi omombopaa 'rã oka rupi. Ha'e gui nonhenduavei 'rã mava'eve rei — he'i Senhor Nhanderuete.