Amos 8:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ pejéva: “Araka'épa ohasáta jasy pyahu ñame'ẽ haguã upe trígo? Araka'épa upe pytu'uha ára ohasáta hepy ñame'ẽ haguã upe avati jaiporúvo mba'e ra'ãha japu?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pere körai: “¿Kërai yave ra oasata arete yasɨ pɨau regua ñamee vaerä trigo? ¿Jare mbutuu iara, yaipea vaerä tembíu rɨru reta; ñamomichi äve vaerä mbaejäaka jare yaupi vaerä jepɨ?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pejévo: Araka’épa ohasáta pe jasy pyahu, rovende hag̃ua ore trígo, ha araka’épa ohasa jevýta pe pytu’uha ára roipe’a hag̃ua pe ogaguasu rokẽ roñongatuhápe ore mba’e ra’ỹingue, romomichĩ hag̃ua pe kambuchi ra’ãha (medída), rohupi hag̃ua pe trígo repykue ha roiporu hag̃ua pe balánza pésa japu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta aipopeje: “Topa voi ngaru jaxy pyau regua, jaa vy mba'emo aju nhavende ju aguã. Ha'e sábado ára topa voi avi, trigo omoĩ porãaty jaipe'a aguã. Ha'e rami vy nhaa'ã ajaka kyrĩ'i va'e py hepyrã jajopyve aguã, ha'e mba'emo opejaa ha'eve'ỹa ramigua py jajokore aguã.