Amos 8:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñahundíta mboriahúpe toiko chugui kuéra ñane rembiguái, toñeme'ẽ ñandéve sapatupe repýre. Upe trígo vorakue jepe ñame'ẽta.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Yagua vaerä korepoti re paravete vae reta, jare poriau vae reta yagua vaerä pɨapaa re! ¡Trigo ikavimbae ave ñameeta!”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Rojogua hag̃ua pirapire rehe umi imboriahúvape ha rojogua hag̃ua mokõi sapatu repýre umi ohasa asývape ha rovendepa hag̃ua trígo oñembyaíva jepe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami vy peráta re rive 'rã jajogua iporiaukue'i, ha'e gui py regua repy re rive 'rã jajogua ojexavai'i va'e kuery, trigo ipire ku'ikue revegua nhavendea py”, peje.