Amos 9:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kyse pukúpe ojejukáta opa che retãgua iñañáva, opa umi he'íva: ‘Mba'eve ndojehu mo'ãi. Na ñande rupytýi chéne mba'eve ivaíva.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei omanota opaete iyoa vae reta, tëta chembae vae pegua reta; ‘Ngaraa yanderupitɨ ikavimbae’, jei vae reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite hembiapo vaíva omanóta kyse pukúpe che retãme, he’i ramojepe: Noñemo’ag̃uimo’ãi ni nañanderupitymo’ãi ko mba’evaiete oikótava.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xevygua Israel kuery va'e regua ojejavy va'ekue ma omanomba 'rã kyxe py, “Mba'emo vai nanhanderupityi 'rã, nhandere ndoikoi 'rãe!” he'i okuapy va'ekue ri.