Amos 9:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oñemomba'e haguã Edom rembyrére ha opa umi tetã che mba'ekuére.” Ñandejára he'i péicha ha ojapóta upe he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Edom güi jembɨregüe jare ïru tëtaguasu reta ou ye vaerä opɨta tëta Israel, cheree omboete vae imbaerä.” YandeYa, opaete mbaembae oyapo vae, jei körai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ikatu hag̃uáicha David ñemoñarenguéra oñemomba’e Edom yvy rembyre rehe ha ambue tetãnguéra rehe, che réra oñehenói haguépe, he’i pende Ruete, ha katuete oikopáta (Che ha’emava’ekue guive).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xevygua kuery oguereko aguã Edom pygua kuery okuave'i va'e, amboae regua kuery xerery rupi oenoĩmby ha'e javi guive — he'i Senhor ha'e nunga apoarã va'e.