Amos 9:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Oúta hína ára, upe trígo omono'õva rapykuéri, oútama upe yvy ombojeréva, ha parral'águi ojejapopa mboyve kaguy, oñepyrũ jeýtama upe ñemitỹ. Yvyty kuéragui osyrýta kaguy pyahu, ha ysyrýicha chugui kuéra oguejýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “¡Mase! Outa oväe metei ara, oimeño vɨteri mbaarɨvo ramboeve, oväe yeta ma ɨvɨ oyeara vaerä, jare uva ndeiño opa oñetɨami ramboeve oväe yeta ma maetɨ iara; jare ɨvɨtɨ rupi jeta yaeta oñemuña uva.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke ouhína upe ára, he’i pende Ruete, umi yvy mbovohára omba’apóta umi kóga mono’õhára ndive, ha pe parral’a rykue’ohára omba’apóta umi ñemitỹhára ndive, ha umi cérro tuichágui otykýta parral rykuere, ha mayma cerro oñemongu’íta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: — Ne'exa, ovaẽ ma ouvy ára yvy karaĩa kuery oupity aguã mba'emo mono'õa kuery, ha'e uva umbiria kuery oupity aguã ha'yĩgue nhotỹa kuery. Yvyty gui uva rykue oxyry 'rã ouvy, yvy'ã ikuai va'e gui oxyrypa 'rã.