Amos 9:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amohenda jeýta chupe kuéra ijyvy teépe ha ndojehapo'ói chéne araka'eve upe yvýgui che ame'ẽ vaekue chupe kuéra.” Tupã Ñandejára he'i péicha!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa añonota iɨvɨ ae pe jare ngaraa ye ma oyeekɨuka iɨvɨ che amee chupe reta vae güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Amoĩta ichupekuéra ijyvyteépe ha araka’evéma ndaipe’aveimava’erã ijyvýgui, Che ame’ẽva’ekue ichupekuéra, he’i Jahve, pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery voi xee anhotỹ ju 'rã ijyvy re. Ha'e rami rire ijyvyrã ame'ẽ va'ekue gui ndoipe'aavei 'rã — he'i Senhor Penderuete.