Amos 9:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Okañýrõ jepe yvy guýpe, upégui anohẽta, ha yvágape ojupírõ, upégui amboguejýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe mona oike reta tëi matɨ ɨvɨgüɨ kotɨ, joko güi ko anoeta; yepe mona oyeupi tëi ara kotɨ, joko güi ambogüeyɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oike ramojepe hikuái umi omanomava’ekue retã meve, upégui che po oguenohẽta ichupekuéra; ha ojupi ramo jepe hikuái yvága peve, upégui amboguejýta ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvykua vaikue py ha'e kuery oo teĩ ha'e gui anoẽ 'rã xepo py ae. Yva re peve oo teĩ ha'e gui voi amboguejy ju 'rã.