Amos 9:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha tetã mombyrýpe ojereraha ramo, upépe ajukáta chupe kuéra. Tesápe chupe kuéra areko mantéta. Vairã! Ndaha'éi aipytyvõ haguã!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ani jovaicho reta pe opa oyererajauka tembipɨɨrä yave, joko pe oyeyukauka retata kɨsepuku pe; ¡amae aveita jese reta ainupa vaerä, mbaetɨta amborɨ vaerä!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho ramo hikuái ñeñapytĩháme tetã mombyrýpe, upépe amondóta kyse puku ha ajukáta ichupekuéra, che resa oma’ẽta hesekuéra ombyai hag̃ua ha ndaha’éi osalva hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Escravo-rã hovaigua kuery ogueraapa ramo ha'e py voi ajuka ukapa 'rã kyxe py. Ha'e kuery re ama'ẽ 'rã amoingo axy aguã, amoingo porã aguã e'ỹ — he'i.