Amos 9:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upe omoĩva hekoha yvágape ha arapy yvy ári, upe ohenóiva y aty guasu ha ohekuavóva yvy ári, Ñandejára hína héra.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
YandeYa oñono jo ara pe jare ara oasavi vae ɨvɨ iárambo; jae ko omboatɨ ɨ reta ɨguasu pegua, jare opɨyere ɨvɨ iárambo. Jae ko jee yandeYa.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha’e ojapo umi arai ha ombyaty umi y ára pegua oñohẽ hag̃ua pe yvy ape ári. Ha’e ohenói umi yguasu, oñeñohẽ hag̃ua yvy apére, Ha’etéva térã Jahve ningo héra, pende Ruete.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Nhanderuete ma yva re ojapo oĩ aguã, ha'e rã yvy re ma ijytarã omoĩ va'ekue. Ha'e gui ye'ẽ gui yy oĩ va'e oenoĩ vy onhoẽmba 'rã yvy re. Senhor ae hery va'e.