Amos 9:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i kóicha: “Peẽ Israelgua, chéve guarã, peteĩcha guánte peẽ ha Etiopiagua. Che pogueru haguéicha Egíptogui, aru vaekue avei Crétagui filistéo, ha Quírgui araméo.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Israel iñemuña reta, pe reta peyovakeño ko Etiopíaɨgua iñemuña reta ndive. Che ko anoe Israel iñemuña reta ɨvɨ Egipto güi, jare aru filisteo reta Caftor güi, jare arameo reta Kir güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel retãygua, peẽ piko ndaha’éi chéve g̃uarã ku Etiopiayguakuéraicha, he’i pende Ruete. Ndachéi piko aguenohẽva’ekue Israélpe Egípto retãgui, ha Filisteayguakuéra, Caftórgui; ha umi Siriayguápe, Kírgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: — Peẽ Israel kuery, Etiópia pygua kuery arekoague rami avi e'ỹ ri ty'y xee roguereko? Mba'eta Israel kuery ma Egito yvy gui anoẽ va'ekue, filisteu kuery Caftor yvy gui, ha'e Síria pygua kuery Quir yvy gui anoẽague rami avi.