Amos 9:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára oma'ẽ ko tetã iñañávare ha he'i: “Ahapo'óta chupe kuéra yvy árigui, opáichavo, nahundipa mo'ãi Israel guápe. Che, pende Jára, ha'e péicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa omae oï kuae tëta pegua iyoa vae reta re, jare jei: “Amboaita ɨvɨ iárambo güi, ërei mbaetɨta opaetei amboai Jacob iñemuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, pende Ruete, pe Jaraitéva resa, oñemoĩma umi tetã hembiapo vaíva rehe, ha Che ahundíta ichupekuéra ko yvy apégui, Che nahundipamo’ãi katu Jacóbo ñemoñarépe, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ne'exa, xee Senhor aiko kova'e kuery ojejavypa va'e rovai. Ha'e rami vy amomba 'rã yvy gui. Ha'e rami teĩ namokanhymbai 'rã Jacó kuery — he'i Senhor.