Colossians 1:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jae etei umbɨyekuaa opaete mbaembae ara pe oï wae jare ɨwɨ pe oï wae, yaecha wae jare yaecha mbae wae (jokua ko jae opaete araɨwa reta opaño kërái rái ime mbaepuere onoi wae). Jukuärái ko uyekuaa opaetei mbaembae Taɨ rupi etei jare Taɨ imaerä etei wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jae uyapo opaete. Jae uyapo opaete ara pe oĩ vae jare opaete ɨvɨ pe oĩ vae. Jae uyapo opaete yandepuere yaecha vae jare opaete yandepuere mbae yaecha vae. Jae uyapo opaete mburuvicha reta ara pegua jare ɨvɨ pegua, jare opaete mbaepuere güɨnoi vae. Jae etei uyapo opaete iyupeguarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jae oyapo opaete. Jae oyapo opaete ara pe oi vae jare opaete ɨvɨ pe oi vae. Jae oyapo opaete ñandepuere yaecha vae jare opaete mbaeti ñandepuere yaecha vae. Jae oyapo opaete mburuvicha reta ara pegua jare ɨvɨ pegua, jare opaete mbaepuere güɨnoi vae. Jae etei oyapo opaete iyeupeguara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e rupi Tupã Ñandejára ojapo va'ekue opaite mba'e oĩva yvágape ha yvy ári, umi mba'e ojehecháva ha umi ojehecha'ỹva, mburuvicha guasu kuéra, umi ipoguýpe kuéra oporoguerekóva, autoridad ha pu'aka kuéra yvága ha yvy pegua, opa umi mba'e oiko va'ekue ha'e rupi ha ichupe guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e rupi, Tupã ojapo ypy opa mba'e oĩva yvágape ha yvýpe, ojehecháva ha ojehecha'ỹva, ha avei umi espíritu yvategua opa mba'e oguerekóva ipoguýpe ha imbaretéva. Opa mba'e ojejapo vaekue ha'e rupi ha chupe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jae rupi Tumpa oyapo opaete mbaembae ara pe oï vae jare ɨvɨ pe oï vae, yaecha vae jare yaechambae vae; mburuvicha reta ara pegua jare ɨvɨ pegua, jare opaete mbaepuere güɨnoi vae. Jae rupi etei oyeapo opaete jare chupeguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ojapopa Hesu Crísto rupi oĩva guive yvagakuérape, térã yvy ári, umi mba’e ojehecháva ha umi ndojehecháiva, taha’e guapyhaguasukuéra, taha’e jarakuéra, taha’e mburuvichaguasukuéra, taha’e pu’akakuéra. Opaite mba’e ojejapo Ha’érupi (Hebreoyguakuérape 1,2).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta hexe vy omoingo raka'e yva ha'e yvy re ikuai va'e ha'e javi, jaexa va'e ha'e jaexa e'ỹ va'e guive, ha'e gui huvixa kuery, yvatekueve, imbaraetekueve ha'e ipo'akakueve va'e teĩ. Opa mba'e Jesus rupi ae omoingo raka'e, ha'e ixupe guarã meme ikuai.