Colossians 1:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tenonde yawe pe reta piko mbɨrɨete Tumpa wi jare piyowaichose piko ikotɨ. Echa’ä pepɨa pe piyemɨngetase kachi jare piyapose wi mbaembae ikawi mbae wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tenonde yave pe reta mbɨrɨ ete pico Tumpa güi. Echa'ã piyovaichose pepɨa pe Tumpa ndive, jare piyapose icavi mbae vae. Ẽrei añave Cristo pembɨpɨacatu ma Tumpa ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tenonde yave pe reta mombɨrɨ yae peico Tumpa güi. Echa peyovaichose peñemongueta pe Tumpa ndive, jare peyapose icavi mbae vae. Erei añave Cristo pembopɨacatu Tumpa ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ niko yma pene mombyry va'ekue Tupã Ñandejára gui ha na pende a'éi va'ekue hese ha pene rembiapo vai va'ekue; opáichavo, ko'ãga Tupã Ñandejára pene moingo porã ondive,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ vaekue yma tetã mombyrygua ipy'apýpe ija'e'ỹva Tupãre, opa mba'e vai pejapóvare,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tenonde yave pe reta mombɨrɨ yae peiko Tumpa güi, jare peyovaicho jese pepɨa pe, peyapose ikavimbae vae. Ërei añave pembopɨakatu ma Tumpa ndive,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ avei peñemomombyry ha peñemoĩva’ekue Ñanderuete rehe pende py’apýpe pene rembiapo vai rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery voi ojee pendereru, ymave rupi teko vai rupi anho pendekuai vy pendepy'a py hexevegua e'ỹ, hovaigua pendekuai va'ekue ri.