Colossians 1:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe Tumpa peapɨkatu ma jae ndiwe etei Cristo imano rupi. Jare jukuärái jae uyapo ipuere waerä ara taɨkuewa pe pembɨyemboɨ jae jowai jupi jare pereko mbae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi jae uyapo imano rupi cuimbaerã uyeyapo yave. Jare jucuarãi uyapo, peñono tee vaerã iyupeguarã, jare agüɨye vaerã penoi mbaeyoa, jare agüɨye vaerã quía ipuere pembɨjeco mbae re, jae jovai peĩ yave,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai jae oyapo imano jeco pegua cuimbaera oyeapo yave. Jare jocorai oyapo, peñono tee vaera iyeupeguara, jare agüɨye vaera penoi mbaeyoa, jare agüɨye vaera quia ipuere pemboeco mbae re, jae jóvai pei yave,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Cristo omano rupi hete to'o ha kangueguiguápe. Upéva ojapo pende reru haguã henondépe marangatu ha ky'a'ỹme, avave ikatu'ỹ haguã he'i pende rehe mba'eve ivaíva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ko'ágã Cristo pene moingo porã jey, omano rupi yvyporaháicha. Ha upéva ojapo pende rereko haguã henondépe, marangatúpe, pende ky'a'ỹre ha pene rembiapo vai'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae jete omano vae rupi. Jökorai oyapo, peñono tee vaerä, ikɨambae, jekombae vae iyeupeguarä jae jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a katu Hesu penemoingo porã jevy, hete omanógui peẽ peiko Ñanderuete renondépe heko potĩva ha heko ky’a’ỹva ramo ani hag̃ua oñe’ẽvai hikuái penderehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma pendereru ju ojee, Cristo guete ha'e ngo'o reve omanoa py, guenonde penderexa uka aguã iky'a e'ỹ va'e, jejavya oĩa e'ỹ va'e, ha'e ojou vaipy e'ỹ.