Colossians 1:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete Tumpa chapo ma opaete Cristo re wɨrowia wae reta pe ayeyokui waerä. Echa’ä jae chokui opaetei iñee amɨmbeu pewe waerä pe judío mbae piko wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã uñemee cheve ayeyocui vaerã upurugüɨrovia vae reta pe. Tumpa etei cheapo jae jembiocuirã, che ayeyocui vaerã peve, jare amɨmbeu vaerã peve opaete Tumpa iñee.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa oñemee cheve ayeócuai vaera oporogüɨrovia vae reta pe. Tumpa etei cheapo jae jembiocuaira, che ayeócuai vaera peve, jare amombeu vaera peve opaete Tumpa iñee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Mba'e porãrã peẽme oiko che hegui pe iglésia pytyvõhára Tupã Ñandejára he'i haguéicha chéve amoherakuãmba haguã iñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ojapo che hegui iglésia pytyvõhára, ha'e ome'ẽva chéve ajapo haguã pende rehehápe, amyasãi haguã opa rupi imarandu,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa etei cheapo jae jembiokuairä, che ayeokuai vaerä peve, jare amoërakua kavi vaerä peve opaete Tumpa iñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che aiko ko iglésia rembiguái ramo Ñanderuete cherenóigui amyasãi hag̃ua opaite iñe’ẽ,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete xemoĩ karamboae igreja kuery rembiguairã, peẽ kuerya rupi voi Nhanderuete ayvu amombe'upa aguã.