Colossians 1:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua ñee tenonde yawe kiawe uikuaa’ä iko opaetei, echa’ä Tumpa uikuaaka’ä chupe reta ramo. Erëi añawe Tumpa uikuaaka ma yandewe yande Cristo re yarowia wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua co jocua tenonde yave uyecuaa mbae vae. Echa'ã Tumpa uicuaaca'ã etei tenonde yave. Ẽrei añave Tumpa uicuaaca co oñono tee iyupeguarã vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae co jocuae tenonde yave mbaeti oyecuaa vae. Echa Tumpa mbaeti etei oicuauca tenonde yave. Erei añave Tumpa oicuauca co oñono tee iyeupeguara vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Omoherakuãuka che rupi pe ojekuaa'ỹ va'ekue ymaite guive ha heta ñemoñare javeve ha ko'ãga Tupã Ñandejára oikuaaukáva umi imba'évape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'iséva, pe imba'e ñemi hetaiterei ára ha ñemoñare pukukue Tupã omokañy vaekue, ha ko'ágã oikuaaukáva umi imba'évape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ko jókuae iyɨpɨ güive yaikuaambae vae. Ërei añave Tumpa oikuaauka ko oporogüɨrovia vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha imba’e ñemi (secréto) ojaho’íva ára atyguasukuéra guive ha ore ypykuéra ymaite guive, ko’ág̃a katu ojekuaauka heko potĩvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ayvu ma ndoikuaa ukai va'ekue ymave rupi ikuai va'e pe. Ha'e rã aỹ ma iky'a e'ỹ va'e kuery pe oikuaa uka.